Dizionario

 

Italiano
Francese
Inglese
Tedesco
Spagnolo
aerogramma
aérogramme
aerogramme
Aerogramm
aerograma
affrancatura
affranchissement
franking
Frankatur
franqueo
affrancatura meccanica machine à affranchir meter/meter mark/ meter stamp freistempel franqueo mecánico
affrancatura mista affranchissement composè mixed franking mischfrankatur ---------------
angolo
angle
corner
Ecke
esquina
annullato
oblitéré
cancelled
gestempelt
matasellado
annullo
oblitération
cancellation
Abstempelung
matasello
annullo a sbarre annullè par barres barred balkenentwertung barrado
annullo di arrivo oblitèration  d'arrivè arrival postmark ankunftsstempel cancelaciòn de llegada
annullo falso cachet faux forged cancel falschstempel matasello falso
annullo ferroviario oblitèration  chemin de fer raildroad cancellation bahnpoststempel ambulante ferroviario
annullo marittimo oblitèration  maritime ship cancellation schiffentwertung ambulante marítimo
annullo provvisorio oblitèration provisorie provisional postmark aushilfsstempel anulación de emergencia
asta
vente aux enchères
auction
Auktion
subasta
autentico
authentique
genuine
echt
auténtico
assottigliato aminci/aclaircie thinned/thinning helle stelle/verduennung adelgazamiento
blocco
bloc
block
Block
bloque
busta
enveloppe
envelope
Brief
sobre
caratteri
caractères
types
Buchstaben
tipos
carta
papier
paper
Papier
papel
carta lucida
papier glacé
coated paper
Glanzpapier
papel estucado
carta patinata papier couchè chalky paper gestrichenespapier / kunstdruckpapier papel couché
cartolina postale carte postale postcard postkarte tarjeta postal
centenario
centenaire
centenary
Jahrhundertfeier
centenario
circolo
cercle
circle
Kreis
cìrculo
cliché
cliché
plate
Klischee
clisè
colore couleur colour farbe colores
commemorativo
commémoratif
commemorative
Sondermarke
conmemorativo
condizione condition condition erhaltung estado
cornice
cadre
frame
Rahmen
marco
corno di posta
cor postal
posthorn
Posthorn
corneta de posta
corona couronne crown krone corona
data
date
date
Datum
fecha
danneggiato dèfectueux damage beschädigt defectuoso
definitivo
définitif
definitive
Freimarke/Dauermarke
definitivo
dentellato
dentelé
perforated
gezähnt
dentado
dentellatura
dentelure
perforation
Zahnung
dentado
difettoso
défectueux
defective
mangelhaft
defectuoso
differenza
différence
difference
Unterschied
diferencia
emissione
émission
issue
Ausgabe
emisión
esposizione
exposition
exhibition
Ausstellung
exposición
espresso
exprès
express /special delivery
Eilsendung /eilpost
urgente
facsimile fac-similè facsimile faksimile facsímil
falsificazione
falsification
forgery
Fälschung
falsificación
falso
faux
forged
falsch
falso
filatelia
philatélie
philately
Philatelie
filatelia
filigrana
filigrane
watermark
Wasserzeichen
filigrana
filigrana, senza sans filigrane without watermark ohne wasserzeichen sin filigrana
filigrana , varietà variètè de filigrane watermark variety wasserzeichenabart filigrana,variedad
filigranoscopio filigranoscope watermark detector wasserzeichensucher -------------
fluorescenza
fluorescence
fluorescence
Fluoreszenz
fluorescencia
foglietto
bloc-feuillet
souvenir sheet
Block
hoja bloque
foglio
feuille
sheet
Bogen
hoja
foglio, posizione nel position dans la feullie sheet position bogenplatz posicíon,en el pliego
frammento
fragment
piece
Briefstück
fragmento
francobollo
timbre-poste
postage stamp
Briefmarke
sello
francobollo di servizio timbre de service official stamp dienstmarken sello de servicio
francobollo per giornali timbre pour jornaux newspaper  stamp zeitungsmarken ----------------
fuori corso
hors cours
obsolete
ausser Kurs
desmonetizado
gomma
gomme
gum
Gummi
goma
gomma , con avec gomme with gum mit gummi engomado
gomma , economica gomme èconomique economy gum spargummi goma aconómica
gomma originale gomme originale original gum originalgummi goma original
gomma , senza sans gomme without gum ohne gummi sin goma
imitazione imitation imitation nachahmung réplica
inciso gravé engraved graviert ---------------
intero postale
entier postal
postal stationery
Ganzsache
entero postal
interspazio
interpanneau
gutter
Zwischensteg
interpanel
invertito renversè inverted kopfstehender invertido
invertito, centro centre renversè inverted center mittelstück kopfstehend --------------
lettera
lettre
cover
Brief
carta
libretto
carnet
booklet
Markenheftchen
carnet
limite del riquadro ligne d'encadrement frame line einfassungsline límite del marco
limitato limitè limited beschränkt limitado
linea di separazione ligne de sèparation dividing line trennungsline línea de separación
linee ondulate lignes ondulèes wavy lines wellenlinien lineas ondulatas
linguella charnière hinge falz charnela
litografia
lithographie
lithography
steindruck
litografía
mancolista mancoliste want list fehlliste mancolista
marca da bollo
timbre-fiscal
fiscal stamp
Steuermarke
sello fiscal
margine
marge
margin
Markenrand
margen
marginato bien margè full margin vollrändig amplios márgenes
millesimo
millésime
year
Jahreszahl
año
minifoglio
petite feuille
sheetlet
Kleinbogen
minihojita
non emesso non-èmis not issued nicht ausgegeben no emitido
obliquo oblique slanting schräg ---------------
occupazione
occupation
occupation
Besetzung
ocupación
odontometro
odontomètre
perforation gauge
Zähnungsmesser
odontómetro
oltremare
outremer
oversea
Übersee
ultramar
ordinario
ordinaire
definitive
Dauermarke/Freimarke
ordinario
originale
original
original
Original
original
oro
or
gold
Gold
oro
pacchi postali (fb) timbre pour colis postaux parcel post stamp postpaketmarken sello para paquetes postales
perforato dentelè perforated gezähnt dentado
perforazione privata perforaton privèe private perforation privatzähnung perforación privada
perforazione doppia dentellature double double perforation doppelzähnung doble perforación
perizia
expertise
expertise
Prüfung
expertización
piega/piegatura pli crease falte doblez
posta aerea
poste aérienne
air mail
LuftPost
correo aéreo
posta da campo
poste de campagne
field post
Feldpost
correo de campaña
posta locale
poste locale
local post
Ortspost
correo local
posta militare poste de campagne fieldpost feldpost correo de campaña
posta pneumatica poste pneumatique pneumatic post rohrpost ----------------
precursore
précurseur
forerunner
Vorläufer
precursor
prezzo
prix
price
Preis
precio
privato
privé
private
privat
particular
prova di stampa
essai
essay
Probedruck
ensayo
quartina
bloc de 4
block of 4
Viererblock
bloque de 4
raccomandata
recommandé
registered letter
Einschreiben
certificado
recto
recto
front
Bildseite
anverso
ricevuta di ritorno avis de rèception ackowledgment of reciept rückschein ----------------
ridentellato redentelè re-perforated nachgezähnt redentado
rigommato
regommé
regummed
nachgummiert
reengomado
riparato
réparé
repaired
repariert
reparado
ristampa
réimpression
reprint
Nachdruck
reimpresión
ristampa ufficiale réimpression officielle official reprint amtlicher neudruck ---------------
ritaglio
coupure
cut-square
Ausschnitt
recorte
rotolo
rouleau
coil
Markenrolle
rollo
rotto
cassé
broken
abgebrochen
roto
rovesciato
renversé
inverted
kopfstehen
invertido
ruggine
rouille
rust
Rost
óxido
sbarra
barre
bar
Balken
barra
sciupato
abîmé
damaged
beschädigt
defectuoso
segnatasse
timbre-taxe
postage due stamp
Portomarke
sello de tasa
serie
série
set
Satz
serie
servizio service service dienst oficial
soprattassa
surtaxe
surtax
Zuschlag
sobretasa
spedizione
expédition
shipment
Beförderung
expedición
stampa
impression
print
Druck
impresión
striscia
bande
strip
Streifen
tira
taschina
pochette
mount
Einstescktasche
estuche
tête-bêche
tête-bêche
tête-bêche
Kehrdruckpaar
capicúa
timbro
cachet
cancel
Stempel
matasello
timbro a mano
cachet à la main
handstamp
Handstempel
anulación manuscrita
tiratura
tirage
printing
Auflage
tirada
ufficiale
officiel
official
amtlich
oficial
usato
oblitéré
used
gebraucht
usado
valido
valable
valid
gültig
válido
valore
valeur
value
Wert
valor
valore nominale
valeur faciale
face value
Nennwert
valor facial
varietà
variété
variety
Abart
variedad
vendita vente sale verkauf venta