Op een nieuwsgroep van usenet postte iemand een linkje naar een YouTube-clipje. Het ging om een liedje van het Engelse folkgoepje The Springfields van begin jaren zestig. De zangeres was Dusty Springfield. Het liedje werd deels in het Nederlands gezongen en is gebaseerd op het liedje Toen onze mop een mopje was. Toen dacht ik, zijn er meer buitenlandse artiesten die in het Nederlands hebben gezongen? Ongetwijfeld. Ik heb een oproepje geplaatst in een muziekgroep en er kwamen inzendingen binnen. De belangrijkste bron was een stukje op een site van radiostation Amsterdam FM dat op 11 oktober 2011 een uur aandacht besteedde aan dit repertoire. Het is gekoppeld aan de verzamelaar Herman van Kordenoordt die de plaatjes presenteerde. Maar de man heeft zelf geen website. Er is geen overzicht op internet te vinden. Ik sta nu in contact met de verzamelaar via e-mail en wacht nadere informatie af. Ook heb ik een aantal tips ontvangen van muziekkenner Bert Bossink.
Inmiddels heeft Herman van Kordenoordt niet stil gezeten en heeft hij het grootste deel van zijn verzameling op Blogger gezet, met afbeeldingen van de hoesjes en met de muziek. Een uitstekend initatiatief. Voor vragen en tips kun je hem nu ook mailen. Kijk op:
buitenlanders-zingen-nederlands.blogspot.com
Toch aardig dat mijn site daarvoor de inspiratiebron was. Dat was ook de bedoeling. Dit paginaatje is daarmee eigenlijk wel overbodig geworden.
-
Hieronder een lijstje met artiestennaam en eventueel de titel van een nummer erachter. Sommige artiesten hebben meerdere Nederlandstalige plaatjes opgenomen. Een aantal is ook te zien of te beluisteren op YouTube. Ik heb niet overal een linkje opgenomen.
Laatste update: 4 februari 2012 The Springfields - Waf Woof (met Dusty Springfield) - YouTube - single-hoesclip - begint op 2:18 Reinhard Mey - Als de dag van toen - YouTube - single-hoesclip The Hep Stars - Aldus mijn horoscoop (met Benny Andersson, van het latere ABBA) - YouTube - single-hoesclip (Tekst Paul Knipschild) Vicky Leandros - Verloren zijn we niet - Youtube live-clip Mr. Acker Bilk - Ik zag twee beren Adamo - Ik roep jouw naam Chubby Checker - ZZ & De Maskers - Cato from Volendam (Chubby Checker trouwde in 1962 de Nederlandse Miss-World (Catha)Rina Lodders) Dalida - Ik zing Amore Edmundo Ros - Mokum is de plaats voor mij (London is the place for me) Cigliola Cinquetti - Vroeg of laat Marcel Amont - Trouw, trouw, trouw Marianne Rosenberg(er) - Onbekende jongen Sylvie Vartan - Het is voorbij Wanda Jackson - Morgen, ja morgen Nana Mouskouri - Waarheen, waarvoor - YouTube - Live-clip (Hemelsblauw met Will Tura) Nicole - Een beetje vrede Dennie Christian - Twee echte vrienden (Marsupulami) - YouTube - Tv-clip Jacques Brel - Mijn vlakke land - YouTube - Marieke - Tv-clip Rocco Granata - Zomersproetjes - YouTube - Cd-clip Donald Jones Ik zou je het liefste in een doosje willen doen - YouTube - Tv-clip Catharine Valente - Sweetheart my darling mijn schat Heino - Wolken, wind en de zee Conny Froboess - Twee kleine Italianen Roy Black - Geef mij je hand - YouTube - Foto-clip Jim Reeves - Jij is my liefling (Afrikaans) Eddie Arnold - Liedjes van die veld (lp-titel - Afrikaans) Rex Gildo - Maddalena(scan Bert Bossink) Freddy Quinn - Zonder thuis Connie Francis - Jij bent niet van mij Ilonka Beluska - Mama ek wel en man he - (Afrikaans) Floyd Cramer - ? (Afrikaans - instrumentaal?) Chat Atkins - Kaapse draai (Afrikaans - instrumentaal?) Orkesten James Last - Kai Warner - Roberto Delgado - Diverse instrumentals Frediie Lennon - It's my life ? (Vader van John Lennon) - 19 januari 2012 ________________________________________________________ Inzendingen naar: DirkJan Vos: d.vos35@chello.nl ________________________________________________________
