ÿþ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 TRANSITIONAL//EN"> <html> <head> <title> Literêre Publikaasjes Eric Hoekstra </title> </head> <body> <h1> Literêre Publikaasjes Eric Hoekstra</h1> <h2>2012</h2> <a href="http://www.elikser.nl/">Útjouwerij Elikser</a> en <a href="http://www.fryskenfrij.nl/">Útjouwerij Frysk & Frij</a> bringe myn oersetting fan de Bhagavad Gita út yn it Frysk en yn it Hollânsk.<br> <h2>2011</h2> Mei Pieter Stellingwerf de tekst skreaun fan it iepenloftspul <a href="http://www.teatergroepsult.nl/index.php?option=com_content&task=view&id=52&Itemid=91">REDBAD<a/>, ynspirearre op de stikken fan Douwe Kalma.<br> Stikjes oer deade en libbene dichters skreaun foar de nije <i>Encyclopedie van Fryslân</i>.<br> <h2>2010</h2> Ús heit publisearre by Elikser de Fryske oersetting fan Geoffrey Chaucer, <a href="http://webshop.elikser.nl/de-canterbury-ferhalen.html">De Canterbury Ferhalen</a>.<br> It Paradys ferlern, mar in fraaie oersetting fan Milton wûn (Besprek Fryske oersetting fan John Milton syn <i>Paradise Lost</i>). Ensafh 2 (1), 6-11.<br> <a href="http://www.ensafh.nl/?p=11047">Jules Verne yn it Frysk:  In wrâldreis yn 80 dagen. Oankundigingsbesprek fan de oersetting fan Syt Bakker-Palma </a>.<br> Besprek fan iepenloftspul, <a href="http://www.ensafh.nl/?p=10730"> Festen  It Feest te  Jorwert : in fitalistyske foarstelling oer ynsest</a>.<br> Besprek fan iepenloftspul, <a href="http://www.ensafh.nl/?p=10045">Pake Sytse op  e Feanhoop: natuer fersus kultuer</a>.<br> <h2>2009</h2> Elkenien, God en de Dea. Ynlieding by de oersetting fan Klaas Bruinsma <i>Marike fan Nijmegen - Elkenien</i>. Ljouwert, Elikser, 91-98. <br> Shakespeare s Sonnets in West Frisian. Yn M. Pfister & J. Gutsch (eds) <i>Shakespeare s Sonnets Global</i>. Dozwil TG Schweiz, Edition SIGNAThUR, 249-255. <br> <h2>2008</h2> Yn it nuete wei. Nâlestoarjen yn in sjippebûle. Resinsje fan Meindert Bylsma <i> Yn it wylde wei</i>. Hjir 37 (2), 27-30.<br> De dreamsekwinsjes fan Nyk de Vries syn <i>Motorman</i>. Hjir 37 (7), 19-22.<br> <h2>2007</h2> <h3>BOEK Libje Goed. Op nei de tonne. Logboek. Bornmeer, Ljouwert </h3> <h3>BOEK Kening fan de junks. Roman. Bornmeer, Ljouwert / Utert. </h3> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/LokPolityk.htm">In protte jittik yn it slaad. Resinsje fan Eelke Lok syn <i>Polityk yn Frylân</i>.</a> Hjir 36,1: 28-32.<br> <a href= href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/Meulen2.htm">T.G. van der Meulen as (masterlik) komponist fan it figuerlike.</a> Us Wurk 55, 111-130. (2006) .<br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/TurksSwiet.htm">Leafdesroman yn Limbo tusken Sadisme en Sentimentalisme.</a> Jan Wolkers syn <i>Turks Swiet</i>, oerset troch Nynke Beetstra. Hjir 36,1: 41-44.<br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/Tsiis.htm">In boargerman fermoedsoent him mei syn lot. Resinsje fan Willem Elsschot syn <i>Tsiis</i> (Kaas), oerset troch Frank Dijkstra.</a> Hjir 36,5:36-39.<br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/Whitman.htm">Leve Alles en de identifikaasje mei elk. Resinsje fan Walt Whitman syn <i>Leaten fan Gers</i> (Leaves of Grass), oerset troch Hedzer Oostra.</a> Hjir 36,5: 20-24. <h2>2006</h2> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/114Ansck.htm">Oer de datearring en it auteurskip fan <i>Ansck in Houck</i>.</a> Us Wurk 55, 48-58.<br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/Abma.htm">Brodzich en morbide masterwurk. Resinsje fan G. Abma syn <i>De Brek</i> (KU).</a> Hjir 35,2:37-41.<br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/Myto.htm">De Fries as Fries nei de ûntmytologisearring fan de ûntmytologisearring.</a> Hjir 35,1: 67-72.<br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/JierboekFarsk.htm"> DISSIPLINE, DAT IS DE NIJE DEUGD! (ynterview troch Abe de Vries) Eric Hoekstra oer de 'ferskowende blik' yn de Fryske literatuer.</a> FARSK Jierboek 2005, 131-134.<br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/WOLF.htm">It evangeelje as humoristyske satire. Resinsje fan Henk Wolf <i>Youmir, soan fan in túnslang</i></a> (Utjouwerij Venus). Farsk 79. <br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/Stille.htm">Mear as rekreative smart. Resinsje fan Bouke van der Hem syn <i>Stille Tochten</i>.</a> Hjir 35,4: 23-25.<br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/Odyssee.htm">Odysseus en de Ytferslaving. Resinsje fan Homeros syn <i>Odusseia</i> oerset troch Klaas Bruinsma.</a> Hjir 35,5: 13-20.<br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/Engagemint.htm">Wat is literêr engaazjemint en hoe kin it genêzen wurde?</a> Farsk Jierboek 2006, 88-91.<br> Egobylden. Resinsje fan Piter Boersma syn <i>It útsjoch</i>. Farsk Jierboek 2006, 94-96. <br> In fleurige freedtejûn by Utjouwerij Bornmeer. Farsk Jierboek 2006, 122-124.<br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/Borger.htm">Drugs, sensaasje en genotsucht yn in noflik-mâle miks. Resinsje fan Sieuwe Borger <i>It Ferrin fan de Tiid</i>.</a> Hjir 35, 12-14. <br> <h2>2005 </h2> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/MeerWachtsje.htm">Ik bin in stêd hinkeljend op mear as twa gedachten.</a> Hjir 34,1: 14-19.<br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/DerridaHabFilo.htm">Resinsje fan Jürgen Habermas en Jacques Derrida.</a> Filosofie in een tijd van terreur. Gesprekken met Giovanna Borradori. De Moanne 4,1.<br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/KalmaPiama.htm">O Rykdom fan ús Fryske literatuer!</span></a>Resinsje fan Doeke Sijens syn <i>Douwe Kalma yn piama en oare stikken oer de Fryske literatuer</i>. Hjir 34,2: 7-10.<br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/FryslanWrald.htm"> Resinsje fan <i>Fryslân en de Wrâld: trije priiswinnende essays</i> (Japke Stobbe, Johannes Spyksma, Johannes Kramer).</a> Hjir 34,2: 18-22.<br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/Spyksma.htm">De ferbining wer makke.</a> Resinsje fan Johannes Spyksma syn <i>It bêste lân fan 'e ierde. Oer Fryslâns leefberheid</i>. Hjir 34,2: 23-26.<br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/MeerUntdekking.htm">It libben as spiritueel aventoer.</a> Resinsje fan Aggie van der Meer har <i>Untdekking fan 'e Wrâld</i>. Hjir 34,2: 34-37.<br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/Andersen.htm">De subjektive kokon. Hans Christian Andersen.</a>Oerset troch D.A. Tamminga as <i>Andersens folksferhalen en mearkes</i>. Ter gelegenheid fan de Andersen-betinking. Hjir 34,4: 42-46.<br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/Haan.htm">Rauwe kastanjes op in hjit fjoer.</a> Resinsje fan Josse de Haan syn <i>Kastanjes poffe</i>. Hjir 3.<br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/HemPoadiumbist.htm"> De konfliktmediator en de ferrjochtsing.</a> Resinsje fan Bouke van der Hem syn <i>It Poadiumbeest</i>. De Moanne 4,5: 42-44.<br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/Pier.htm">Fitale weemoed en eksistinsjele suverens.</a> Resinsje fan Pier Boorsma "Net allinne genôch". Koperative Utjouwerij, Boalsert. <h2>2004 </h2> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/Healwiis.htm">Healwize oanslaggen yndie: in rampefilm ferteld as in dokumintêre sûnder kommentaar.</a> Resinsje fan Trinus Riemersma syn <i>Healwize Oanslaggen</i>. Filmsenario. Hjir 33,3: 33-36. <br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/Nekke.htm">In noflike miks fan ferdivedaasje en earnst.</a> Resinsje fan Trinus Riemersma syn <i>Op 'e nekke fan 'e wrâld</i>. Hjir 33,4: 53-55. <br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/YnterEH.htm">Sy it jild en ik de wille. Ynterview fan Ernst Bruinsma mei EH.</a> De Moanne 3.1, 24-26.<br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/Regaad.htm"> Humor en macht yn 'e (manlike) himel.</a> Resinsje fan Steven Sterk syn <i>Regaad yn 'e himel</i>. Hjir 33.5: 37-39.<br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/Mjitte.htm"> Skuld sûnder boete: de fiksaasje op it ferline.</a> Resinsje fan Koos Tiemersma, <i>De Mjitte</i>. Hjir 33.5: 28-31.<br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/Boekalel.htm"> Boekalele.</a> Koart ferhaal. De Moanne 3.6, 34-37.<br> <h2>2003</h2> <h3>BOEK Oarekant Goed en Kwea. Oersetting fan Friedrich Nietzsche syn <i>Jenseits Gut und Böse</i>. Bornmeer, Ljouwert. Mei ynlieding.</h3> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/Tjerkstra.htm">Bildungsroman oer Manlikheid. KFFB skoart mei <i>Ridder fan Snits</i>.</a> Resinsje fan diel 1 fan Tsjerkstra syn trilogy, beleanne mei de Gysbert Japicx priis 2003. FARSK 2003. It Jierboek. Bornmeer, Ljouwert, 115-117.<br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/Seespegel.htm">Politike propaganda tsjin de hegerein.</a> Resinsje fan Durk van der Ploeg <i>Under de seespegel.</i> FARSK 2003. It Jierboek. Bornmeer, Ljouwert, 113-114.<br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/YnliedingOGK.htm"> Ynlieding by Friedrich Nietzsche <i>Oarekant Goed en Kwea</i>.</a><br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/SloppeOpels.htm"> Bouke van der Hem: dûnsjend synisme.</a> Resinsje fan <i>Sloppe Opels</i>. De Moanne 2.3, 59.<br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/Babel.htm"> Willem Schoorstra: in jonge hûn, en hy kin moai blaffe!</a>Resinsje fan <i>Berjochten út Babel</i>. De Moanne 2.4, 58.<br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/YntroLear.htm"> Oer Shakespeare en Kening Lear.</a> Ynlieding by D. Kalma syn oersetting <i>Kening Lear</i> fan Shakespeare syn King Lear. (Bornmeer / ELF, Ljouwert), 5-19.<br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/JonFels.htm">Aggie goed pedo yn geniale novelle.</a>Resinsje fan <i>Lytse roman fan Jon Fels</i> fan Aggie van der Meer. Farsk 2003. It jierboek. Bornmeer, Ljouwert, 118-122.<br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/TrijeYnliedings.htm"> Ynliedingen by trije fan Kalma syn Shakespeare-oersettingen:</a> <i>In komeedzje fol fersinnen, Leafdes lêst net leanne, De twa eallju fan Verona </i>.<br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/TinzenBos.htm">Woef en no sa!</a> Resinsje fan Jelke Bos (Trinus Riemersma) syn Tinzen oer it libben en de dea. Hjir 32.2, 24-25.<br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/Ioana.htm">In kosmopolyt op syk nei it yndividu.</a>Resinsje fan Ulke Brolsma syn <i>Ioana</i>. Hjir 32.2, 26-27.<br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/Snijpunten.htm">Klef! Mar dochs boeiend.</a> Resinsje fan Willem Tjerkstra <i>Snijpunten</i>. Hjir 32.2, 27-32.<br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/Kant.htm">Kûgels foar de Wierheid?</a> Resinsje fan Sietse de Vries syn <i>Kûgels foar Kant</i>. Hjir 32.2, 32-35.<br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/Poortstra.htm">De koele kamera fan Margryt Poortstra: klinyske yntegriteit yn telegramstyl.</a> Resinsje fan <i>Kâldfjoer</i>. De Moanne 2.5, 62.<br> Mei Wilco fan Bilco. Resinsje fan <i>It Portret</i> troch Wilco Berga. De Moanne 2.7, 47.<br> <h2>2002</h2> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/TankwurdOPpriisEH.htm">Dr. Obe Postma priis 2003.</a>Tankwurd by de útrikking op it Provinsjehûs.<br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/FeestOranje.htm">ANCO PRIIS 2002.</a> In feestlike priisútrikking yn it Oranje Lach- en Gierhuis. Kistwurk 2002/5, 68-70.<br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/Kwea.htm">It kwea en de dea fan Pim Fortuyn.</a> Kistwurk 2002/6, 27-30.<br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/Wytsma.htm">Kom mei dy apels.</a> Resinsje fan Baukje Wytsma <i>Kom mei in koer</i>. Friese Pers. Kistwurk 2002/6, 69-72.<br> Oer Thomas More en "Utopia". Ynlieding by P.W. Brouwer syn oersetting <i>Utopia</i> fan Thomas More syn <i>Utopia</i>. ELF, Ljouwert, 5-12.<br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/Vergilius.htm">Vergilius syn Lânwurk.</a> Resinsje fan Klaas Bruinsma syn ferfrysking fan 'e Georgica. Steven Sterk, Utert. Kistwurk.<br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/Hadewych.htm">Hadewych ferfryske.</a> Resinsje fan Klaas Bruinsma syn ferfrysking <i>Fersen fan Minne</i>(Frysk en Frij). Kistwurk 2002/5, 49-51.<br> <b>BOEK</b>(mei Eeltsje Hettinga) <i>Yn 'e fal fan jûn</i>. Gedichten fan Hu Thung Song. Bornmeer, Ljouwert.<br> <h2>2001</h2> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/Hânboek.htm">Grutsk hânboek foar in mannichfâldich libben.</a> Twastriid mei Jabik Veenbaas. Kistwurk 2001/1, 65-68.<br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/ResSnieEnIis.htm">Eric oan it klisjeejeien by Teake en Titia.</a> Resinsje fan <i>Snie en Iis</i> en fan <i>Do bliuwst wol. Do wol.</i> Hjir 30.2, 15-23.<br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/OmropF.htm">Ynterview troch Bareld de Groot op Omrop Fryslân.</a><br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/Tsjebbe.htm">Tsjâbbe Hettinga's Imitaasje fan 'e Klassiken.</a> Resinsje fan <i>Fan oer See en Fierder</i>. Kistwurk 2001/3, 70-72.<br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/Wattum.html">Siemon van Wattum.</a> In Grinzer graafmasine. Kistwurk 2001/3, 84.<br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/Glauco.htm">Glauco en Leonida. In fabel oer rjochtfeardichheid.</a> Yn: Listen fan goaden en bisten. Fiif Fryske fabels. Bornmeer, Ljouwert, 43-49.<br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/FeestProduksje.htm"> Feestlike dei by it produksjefûns.</a> Felix Meritis te Amsterdam. Fan jim Sosaaietyferslachjouwer. Kistwurk 2001/4, 80-83.<br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/Jild.htm">Stil jild, stil leauwe.</a> Resinsje fan <i>Stil Jild</i> fan Hette Uilkema. Hjir 30.6, 27-30.<br> Oer Erasmus en de Lof fan de Healwizens. Ynlieding by P.W. Brouwer syn oersetting <i>Lof fan de Healwizens</i> fan Erasmus syn <i>Encomium Moriae</i>. ELF, Ljouwert, 5-13. <br> <h2>2000</h2> <h3>BOEK Dat sei Zarathustra. Oersetting fan Friedrich Nietzsche syn <i>Also Sprach Zarathustra</i>. Utjouwerij Bornmeer, Ljouwert. Mei Útlieding.</h3> Literatuer en engaazjemint - oer Lolle Nauta en E. B. Folkertsma. Trotwaer 32.2, 102-104. <br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/Hettema.htm">Eric by Tsjisse yn 'e skuld.</a> Resinsje fan Tsjisse Hettema. Hjir 29.1, 8-13. <br> Utpoept, it morele bankroet fan Tr. Riemersma. Resinsje fan <i>Sinleas Geweld</i> fan Tr. Riemersma. Hjir 29.3, 37-40. <br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/Kloosterman.htm">De ynderlike twaspjalt yn Simke Kloosterman: tusken natuer en kristendom.</a> </b> Hjir 29.6, 58-66. <br> Anoreksia Nervosa en de Playboy of Gaston Lachaise: in lyrikus as byldzjend keunstner. Trotwaer 32, 360 en fierder. <br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/Visser.htm">Froulju, ferfeling en nasjonalisme; de poëzy fan Garmant Nico Visser.</a> Trotwaer 32.10, 456-461. <br> <h2>1999</h2> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/Soepboer-Twirre.html">Eric yn Albertinalân.</a> Resinsje fan Albertina Soepboer. Hjir 28.1, 3 5. <br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/Laverman-Boerefersen.html">Eric by boer Bartle om hûs en hiem.</a> Resinsje fan Bartle Laverman <i>Boerefersen</i>. Hjir 28.1, 6-9. <br> In âld brún boadskip: <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/VanderWal%20Sinnestriel.html">Eric by Knilles yn 'e hoale.</a> Resinsje fan: C. van der Wal <i>Sinnestriel op it Offermês</i>. Hjir 28.3, 19-23. <br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/Kooistra-Gershipper.html">Voila Jan Kooistra.</a> Resinsje fan <i>Gershipper</i>. Trotwaer 31.5, 262-264 <br> <a href="http://members.chello.nl/e.hoekstra8/Dickinson.htm">Creator - Shall I - Bloom? Fiif gedichten fan Emily Dickinson oerset en besprutsen.</a> Hjir 28.5, 41-47. <br> <h3>BOEK Friesland. Scriptum, Schiedam.</h3> <h2>1998 </h2> <h3>BOEK De floeibere bân. Gedichten. Utjouwerij Frysk en Frij, Ljouwert.</h3> <h3>BOEK Dat zijn nu typisch Friezen. Uitgeverij Krikke c.s., Leiden. </h3> Gedichten al as net publisearre yn Hjir, Trotwaer, De Moanne en bondels.<br><br> Oersette gedichten al as net publisearre.<br> </body> </html>