Wiktor Rduch Swierklany Kirche BauKomitee Vorsitzenden 1929
Po spaleniu się drewnianego kościoła w 1928 roku od razu przystąpiono do budowy nowego kościoła, według projektu architekta Jana Affy z Raciborza. Powołano komitet budowy, którego przewodniczącym został
Wiktor Rduch.
Kierownictwo budowy objął Tomasz Majnusz. Zlecono wykonanie planów, zaczęto zwozić materiał. Wszyscy mieszkańcy zadeklarowali swą pomoc. Symbolicznego, pierwszego wykopu pod fundamenty dokonał ksiądz proboszcz Henryk Musioł z Połomii 30 kwietnia 1929 roku. Za niedługo,1 sierpnia 1929 roku, Kuria Biskupia odłączyła Świerklany od Połomii i ustanowiła tu samodzielną parafię. Pierwszym proboszczem został ksiądz Paweł Janik. 4 sierpnia 1929 roku dokonano uroczystego poświęcenie kamienia węgielnego. Prace budowlane szybko postępowały naprzód. Ukończono je już w 1930 roku. Równolegle z budową kościoła powstawało też probostwo.
www.swierklany.katowice.opoka.org.pl/historia/02.htm
-------------------------------------------------------
Als die Kirche aus Holz in 1928 ausgebrannt war, sofort hat man mit dem Bau neuer Kirche begonnen nach dem Projekt von Jan Affa aus Rattibor (Raciborz). Es wurde Baukomitee berufen mit dem Vorsitzenden Wiktor Rduch.
Der Bauleiter wurde Tomasz Majnusz. Pläne wurden gemacht, Baumaterial gesammelt. Alle Einwohner wollten helfen. Baubeginn hat symbolisch Pfarer Henryk Musiol aus Pohlom (Polomia) am 30.04.1929 gemacht. Am 01.08.1929 wurde Pfargemeinde gegründet. Der erste Pfarer wurde Pawel Janik. Der Bau wurde in 1930 beendet.-------------------------------------------------------
karczmy (Uitspanning,Cafe) Rduch
http://swierklany.blox.pl/html/1310721,262146,21.html;jsessionid=2A3401CA0F685CA1FA4EAFC1F7DC37A0.ib3tom2?116497
Pod koniec XIX w. Świerklany posiadały swój kościóP, szkołę, cztery karczmy (w Świerklanach Dolnych: Koziołek, Mazurek, Rduch; w Świerklanach Górnych: Noglik), dwa młyny, kuźnię (obok karczmy Koziołek) oraz sklep (właścicielem był Stanisław Wenzel, później tzw. Gałeczkówka).
By the end of the 19th century Swierklany had a church,a school, 4 taverns ( Swierklany Nieder:Koziolek, Mazurek, Rduch; In Swierklany Ober: Noglik) two mills, a blacksmith (beside cafe Koziolek) and a shop.(The boss was Stanisław Wenzel, the next Gałeczkówka).
Ignatz Rduch Tischlergeselle Tod 20 jr Sleunenfieber (Schleimfieber. Ist Typhus, gastrisches Fieber)
niet in kerkboek Loslau. blijkbaar in een van de andere gevonden.
FHL Mormonen
Title Kirchenbuch, 1893-1949
Authors Katholische Kirche Kandrzin-Pogorzelletz (Kr. Kosel) (Main Author)Note Location
Film
Taufen 1893-1912 VAULT INTL Film
2087599 Item 4
Taufen 1913-1928 VAULT INTL Film
2087600 Item 1
Heiraten 1893-1936 VAULT INTL Film
2087600 Item 2
Tote 1893-1942 VAULT INTL Film
2087600 Items 3 - 4
Tote 1942-1949 VAULT INTL Film
2087601 Item 1