Een docent Filosofie staat voor de klas. Hij
neemt een lege bokaal, vult deze met keien en vraagt vervolgens aan
de klas: "Is de bokaal nu vol?" Er wordt bevestigend geantwoord.
Dan neemt hij een handvol kiezelsteentjes en strooit deze in de bokaal,
waardoor de steentjes tussen de keien door op hun plaats vallen. Wederom
vraagt hij: "Is de bokaal nu vol?" En opnieuw antwoordt
de klas bevestigend.
Dan neemt hij een handvol zand en gooit dat in de bokaal. Nadat het
zand z'n weg tussen de keien en de kiezels heeft gevonden, vraagt
de hoogleraar: "En, is de bokaal nu vol?" Andermaal wordt
er bevestigend geantwoord.
"Wel," zegt de prof, "de bokaal; dat is je leven, de
keien, dat zijn de essentiële dingen in je leven: vrijheid ,
gezondheid, vriendschap, een partner..., de kiezelsteentjes zijn de
dingen die belangrijk zijn: je werk, je hobbies... en het zand; dat
zijn de extra's: luxe, een nieuwe wagen…"
De filosofie die hierachter steekt is dat je eerst je leven moet vullen
met de essentiële dingen. Want als je begint met de extra's,
het zand, dan is er geen plaats meer voor wat echt belangrijk is.
Zijn er hierover nog vragen?"
Staat er een jongen op in de klas, met in zijn hand een blik bier
hij giet dat leeg boven de bokaal. Het bier vloeit tussen het zand,
de steentjes en de keien door.
Moraal van het verhaal: Hoe vol je leven ook is, en in welke volgorde
je het ook inricht, voor bier is altijd plaats. |
In Philosophy class the teacher shows his
students an empty glass vase. He fills this vase with rocks and asks
the students: "Is this vase full?". "Yes, sir",
the students reply.
Now the teacher takes a handfull of pebblestones which he chucks in
the vase. The pebblestones roll in between the bigger rocks. He turns
to his students and asks again: "Is this vase full?". And
again the students say it is.
The teacher takes a bit of sand and chucks it in the vase. The sand
falls in between the rocks and the pebblestones. Again he turns to
his students and again he asks: "Is this vase full?". And
again the students say it is indeed.
The teacher says: "Well, this vase is a metaphor for your life.
The rocks are the really important things: your health, your freedom,
a partner… The pebblestones are the things that are important
to you: a job, hobby's, things like that. The sand is a metaphor for
luxury: things like a new car, a big T.V…
The philosophy behind all this is that you will need to fill your
life with the important things first, because if you would put the
sand, the luxury in first, there would be no place for the rocks,
the important things. Any questions?"
A boy takes a can of beer out of his schoolbag, walks towards the
vase and pours all of the lager in the vase. The lager flows all between
the rocks, pebblestones and the sand.
The moral of this story is: No matter how full your life is, or what
it looks like, there is always room for a beer! |
| Dankjewel, Jacquelien, voor het basisidee |
Thanks, Peter, for translating it
|