Voor commercials, bedrijfsfilmen, lipsynchronisaties’s en voice response opnamen in het Duits ben je hier helemaal goed. Sinds 1992 spreek ik all round in, dat wil zeggen: of het om een commercieel wervende, een informatieve, of een verhalende tekst gaat, je opname is altijd even professioneel en precies wat hij moet zijn, of meer! De meeste door mij ingesproken producten worden uiteraard in Duitsland op de markt gebracht en daarmee ook mijn stemgeluid. Als je de volgende keer met je TomTom op reis gaat, selecteer dan eens de Duitse vrouwenstem!
Verder is de beste reclame nog altijd wat je gedaan hebt... Luister eens naar de demo's, ook om een indruk te krijgen hoe je sfeerverschillen met de juiste stem kan beïnvloeden.
Ik werk overigens niet alleen als voice over. Ik geef spreekcoaching voor jonge of onervaren sprekers, dramalessen en regie, schrijf zelf teksten (zowel voor de zakelijke markt als ook dramateksten) en vertaal. Meer hierover schuilt achter de buttons!
De engels-talige versie van de site komt zeer binnenkort!
Wenn es um das Einsprechen von Werbespots, Incorporate-Filmen, Nachsynchronisieren, Hörspielen, Kommentaren oder eines VoiceResponse-Systems geht, sind Sie hier vollkommen richtig - und zwar auf deutsch und auf holländisch! Seit 1992 bin ich eine sogenannte All round-Sprecherin. Das bedeutet, dass sie mich sowohl für einen werbenden, informativen oder einen dramatischen Text einsetzen können. Egal um welche Disziplin es sich handelt, jede Aufnahme wird mit der gleichen Aufmerksamkeit und Sorgfalt eingesprochen, ist professionell und genau das, was sie sein soll – oder noch ein bischen mehr! Die meisten der von mir eingesprochenen Produktionen werben in Deutschland, für den jeweiligen Betrieb, oder das Produkt, daher ist meine Stimme eher dort bekannt. Wenn Sie das nächste mal mit dem TomTom unterwegs sind und nicht schon das neueste Model haben, hören sie sich mal die Stimme von Lisa an, die deutsche Frauenstimme!
Die beste Reklame allerdings sind die Aufnahmen selbst... Hören Sie doch mal bei den Demo's rein, um einen Eindruck zu gewinnen, wie man atmosphärische Unterschiede mit der richtigen Stimme erzielen kann.
Ich arbeite übrigens nicht ausschließlich als Sprecherin: Sprechercoaching für Newcomer im Fach, Übersetzungen (NL-D, E-D), Schauspielunterricht, Regie und Texte schreiben sind meine anderen Tätigkeiten. Mehr darüber verbirgt sich hinter den Knöpfen, unten!
I write for business presentations as well as for drama productions. Amongst other things, I have written a radio play and dialogue for a variety of soaps. I also write both monologues and scripts for theatre productions and song lyrics.
The business texts relate to commercials and promotional films for the tourist trade.
Educated at the Amsterdam high school for the arts, my roots lie in narrative texts and dialogues. It is from here that I express myself as a writer and author in both German and Dutch.
I could of course, present a summary for my clients, but they are often the same producers and business clients for whom I translate and do the voice over for. You can always ask me for a sample of a text that I have written. This way the material speaks for itself!
You can download a sample text from "Column Spaghetti Agent", another German sample from "Information text Limburg Museum", Venlo and a sample text from "Dialogue Children's Theatre", in PDF format.