Latin vocative from of Tereus, who "rudely forc'd" Philomela; it was also one of the conventional words for a nightingale's song in Elizabethan poetry. Cf. the song from John Lyly's Alexander and Campaspe (1564):
Oh, 'tis the ravished nightingale.
and lines 100ff. (NA)