Meertalig woordenboek van pottenbakkerswoorden - Engels/Nederlands/Frans

 

 

 

by Robert Wilt, Stefan Van Cleemput, and Edouard Bastarache

 

 

 

Revised: 28 March 2001

 

 

Original: 3 August 1999

 

 

 

 

 

People (nouns)

 

 

De mensen(naamwoorden)

 

 

Les Gens (noms)

 

 

 

 

 

  English  

Nederlands

Français

 

 

 

Artist

Artiest

Artiste

Craftsman

Ambachtsman

Artisan

Potter

Pottenbakker

Potier (potière)

Studio potter

Kunstenaar pottenbakker

Artiste-potier (potière)

Ceramist

Ceramist

Céramiste

Sculptor

Beeldhouwer

Sculpteur(e)

Teacher

Leraar

Enseignant(e), professeur(e)

Professor

Professor

Professeur(e)

Student

Student

Étudiant(e)

Master

Meester

Maître

Apprentice

Leerling

Apprenti(e)

Technician

Technicus

Tecnnicien(ne)

 

 

 

What it is that potters do (nouns)

 

Wat doen pottenbakkers(naamwoorden)

 

Que font les potiers (noms)

 

 

 

 

 

 

 

 

Art

Kunst

Art

Craft

Ambacht

Artisanat

Pottery

Aardewerk

Poterie

Ceramics

Ceramiek

Céramique

Sculpture

Beeld

Sculpture

 

 

 

What it is that potters do (verbs)

 

Wat doen pottenbakkers(werkwoorden)

 

Que font les potiers (verbes)

 

 

 

 

 

 

 

 

To make pottery

Pottenbakken

Faire de la poterie

To wedge

Kneden

Pétrir

To knead

Kneden

Pétrir

To throw pots

Pottendraaien

Tourner des pots

To trim

Afdraaien

Tournasser

To burnish

Polijsten

Polir

To handbuild

Handopbouwen

Fabriquer à la main

To sculpt

Beeldhouwen

Sculpter

To form

Vormen

Former

To fire

Bakken

Cuire

To mix glazes

Glazuur bereiden

Préparer des glaçures

To measure

Meten

Mesurer

To clean

Schoonmaken

Nettoyer

To teach

Onderwijzen

Enseigner

To learn

Aanleren

Apprendre

To buy

Kopen

Acheter

To sell

Verkopen

Vendre

 

 

 

Pottery Equipment (nouns)

 

 

Pottenbakkersuitrusting(naamwoorden)

 

Équipement de poterie (noms)

 

 

 

 

 

 

 

Equipment

Uitrusting

Équipement

Tools

Gereedschappen

Outils

Potter's wheel

Pottenbakkerschijf

Tour de potier

Splash pan

Slibbak

Garde- boue

Sponge

Spons

Éponge

Bucket

Emmer

Seau

Bucket of water

Emmer met water

Seau d'eau

Pin tool

Naald

Aiguille

Rib

Lomer

Estèque, rein

Throwing stick

Draaistok

Bâton de tournage

Wooden knife

Houten mes

Couteau de bois

Fettling knife

Pottenbakkersmes

Couteau de potier

Cut-off wire

Afsnijdraad

Fil à couper

Trimming tool

Afdraaigereedschap

Tournassin

Chuck

Afdraaimal

Mandrin

Bat

Schijf

Rondeau

Bat pins

Schijfklemmen

Attaches de rondeau

Calipers

Krompasser

Compas

Ruler

Liniaal

Règle

Rolling pin

Rolstok

Rouleau à pâte

Slab roller

Kleiwals

Galetteuse

Extruder

Kleipers

Profileuse

Wedging board

Kneedbord

Dalle de pétrissage

Kiln

Oven

Four

Electric kiln

Electrische oven

Four électrique

Gas kiln

Gas oven

Four à gaz

Pug mill

Strengpers

Boudineuse

Ball mill

Kogelmolen

Ball mill

Scale

Weegschaal

Balance

Sieve

Zeef

Tamis

Spray booth

Spuitkabine

Cabine d'émaillage

 

 

 

Fundamental Materials (nouns)

 

Basismaterialen (naamwoorden)

 

Matériaux fondamentaux (noms)

 

 

 

 

 

 

 

Clay

Klei

Argile

Earthenware

Aardewerk

Faïence

Terra cotta

Terracotta

Terra cotta

Stoneware

Steengoed

Grès

Porcelain

Porcelein

Porcelaine

Paperclay

Papierklei

Argile cellulosique

Bisque

Biscuit

Biscuit

Water

Water

Eau

Slip

Slib

Barbotine

Casting slip

Gietklei

Barbotine de coulage

Terra sigillata

Terra sigillata

Terra sigillata

Engobe

Engobe

Engobe

Glaze

Glazuur

Glaçure

Underglaze

Onderglazuur

Sous-glaçure

Overglaze

Opglazuur

Sur-glaçure

Stain

Kleurpigment

Colorant

Oxide

Oxide

Oxyde

Wax resist

Uitsparingswas

Réserve à la cire

Decal

Afdrukbeeld

Décalque

Dust

Stof

Poussière

 

 

 

Describing pottery (adjectives)

 

 

Beschrijven van de potten(adjectieven)

 

Pour décrire la poterie (adjectifs)

 

 

 

 

 

 

 

Wheel-thrown

Gedraaid op de schijf

Fabriqué(e) au tour

Hand-built

Handopgebouwd

Fabriqué(e) à la main

Coil-built

Opgebouwd met rollen

Fabriqué(e) par colombinage

Slab-built

Opgebouwd met plakken

Fabriqué(e) par plaques

Cast

Mal

Moule

Glazed

Geglazuurd

Émaillé(e)

Unglazed

Niet geglazuurd

Non-émaillé(e)

Food safe

Geschikt voor eetwaren

Sans risque pour l'alimentation

Not for food

Niet geschikt voor eetwaren

Risqué(e) pour l'alimentation

High-fire

Hoge temperatuur

Haute température

Low-fire

Lage temperatuur

Basse température

Majolica

Majolica

Majolique

Raku

Raku

Raku

Pit-fired

Primitief gestookt

Cuisson primitive

Saggar-fired

In moffel gestookt

Cuisson de moufles

Sawdust-fired

In zaagsel gestookt

Cuit(e) à la sciure de bois

Salt-fired

Zout gestookt

Cuit(e) au sel

Soda-fired

Soda gestookt

Cuit(e) à la soude

Wood-fired

Hout gestookt

Cuit(e) au bois

Thick

Dik

Épais(se)

Thin

Dun

Mince

Light

Licht

Léger(Légère)

Heavy

Zwaar

Pesant(e)

Small

Klein

Petit(e)

Large

Groot

Grand(e)

Crazed

Gescheurd

Tressaillé(e),craquelé(e)

Crawled

Teruggetrokken

Retiré(e),retracté(e)

Overfired

Overbakken

Trop cuit(e)

Underfired

Onderbakken

Pas assez cuit(e)

Functional

Functineel

Utilitaire

Abstract

Abstract

Abstrait(e)

Figurative

Figuratief

Figuratif(ve)

Painterly

Schilderachtig

À la façon d'un peintre

Beautiful

Mooi

Beau (belle)

Nice

Goed

Joli(e)

Has character

Heeft karakter

Qui a du caractère

 

 

 

Types of Pots (nouns)

 

 

Pottypes

 

 

Types de pots

 

 

 

 

 

 

 

 

Pot

Pot

Pot

Vessel

Vat

Récipient, vase

Rim

Rand

Bord

Lip

Lip

Lèvre

Spout

Tuit

Bec

Handle

Greep

Anse

Foot

Voet

Pied

Lid

Deksel

Couvercle

Cylinder

Cilinder

Cylindre

Cup

Kopje

Tasse

Teacup

Theekopje

Tasse à thé

Mug

Beker

Chope

Coffee mug

Koffiekop

Chope à café

Goblet

Beker

Coupe

Vase

Vaas

Vase

Pitcher

Kan

Pichet

Jug

Kruik

Cruche

Teapot

Theepot

Théière

Coffee pot

Koffiepot

Cafetière

Sphere

Bol

Sphère

Bowl

Kom

Bol

Salad bowl

Slakom

Bol à salade

Soup bowl

Soepkom

Bol à soupe

Pasta bowl

Pastakom

Bol à pâtes

Mixing bowl

Mengkom

Bol à mélanger

Punch bowl

Punchkom

Bol à punch

Tea bowl

Theekom

Bol à thé

Colander

Vergiet

Passoire

Casserole

Stoofpot

Casserole

Saucer

Schoteltje

Soucoupe

Plate

Bord

Assiette

Platter

Schaal

Plat

Tray

Schaal

Plateau

Trivet

Drievoet

Trépied

Flower pot

Bloempot

Pot à fleurs

Planter

Sierbloempot

Cache-pot

Urn

Urne

Urne

Sculpture

Beeld

Sculpture

Figure

Gestalte

Visage

Bust

Buste

Buste

Pinch pot

Knijppot

Pot par la méthode d'amincissement

Coil

Kleirol

Colombin

Coil pot

Pot uit kleirollen

Pot par colombins

Form

Vorm

Forme

 

 

 

Describing clay (adjectives)

 

 

Beschrijf de klei (adjectieven)

 

 

Pour décrire l'argile (adjectifs)

 

 

 

 

 

 

 

 

Dry

Droog

Sèche

Bone-dry

Kurkdroog

Sèche

Leather-hard

Leerhard

Consistance du cuir

Moist

Vochtig

Humide

Wet

Nat

Mouillé(e)

Short

Kort

Courte,maigre

Plastic

Plastisch

Plastique

Smooth

Glad

Douce

 

 

 

Firing (verbs and nouns)

 

 

Stoken (werk- en naamwoorden)

 

Cuisson (verbes et noms)

 

 

 

 

 

 

 

 

To load

Vullen

Remplir

To candle

Voorverwarmen

Préchauffer

To fire

Stoken

Cuire

To oxidize

Oxideren

Oxyder

To reduce

Reduceren

Réduire

To melt

Smelten

Fondre

To vaporize

Verdampen

Vaporiser

To volatize

Vervliegen

Volatiliser

To soak

Doordringen

Tremper

To cool

Afkoelen

Refroidir

To unload

Uitladen

Vider

Fire

Stook

Feu

Heat

Hitte

Chaleur

Red heat

Rode hitte

Chaleur rouge

Oxidation

Oxidatie

Oxidation

Reduction

Reductie

Réduction

Oxidizing atmosphere

Oxiderende atmosfeer

Atmosphère oxydante

Reducing atmosphere

Reducerende atmosfeer

Atmosphère réductrice

Updraft kiln

Oven met opwaartse trek

Four à flamme verticale

Downdraft kiln

Oven met neerwaartse trek

Four à flamme renversée

Burner

Brander

Brûleur

Burner port

Brander opening

Ouverture pour brûleurs

Damper

Schuif

Trappe

Pyrometer

Pyrometer

Pyromètre

Thermocouple

Thermokoppel

Thermocouple

Shelf

Legbord

Tablette

Stilt

Stut

Pilier

Cone

Kegel

Cone

Pyrometric cone

Pyrometrische kegel

Cone pyrométrique

Carbon monoxide

Koolstofmonoxide

Monoxyde de carbone

Mullite

Mulliet

Mullite

Cristobalite

Cristobaliet

Cristobalite

Quartz inversion

Kwartsinversie

Inversion du quartz

Thermal shock

Thermische schok

Choc thermique

Dunting

Scheuren

Félure

Crazing

Haarscheuren

Tressaillement,craquelure

Crack

Scheur

Félure

Pinhole

Speldeprik

Coque d'œuf,gerçure,trou d'épingle

Blistering

Blaasvorming

Formation d'ampoules

Blister

Blaas

Ampoule

Bloating

Opblazen

Boursuflure,bouillons,bulles

Flashing

Bevlekken

Tache

 

 

 

Miscellaneous

 

 

Diverse

 

 

Divers

 

 

 

 

 

 

 

 

To deflocculate

Ontvlokken

Déflocculer

To flocculate

Uitvlokken

Flocculer

Deflocculant

Ontvlokker

Déflocculant

Deflocculated

Ontvlokt

Déflocculé(e)

Flocculant

Uitvlokker

Flocculant

Flocculated

Uitgevlokt

Flocculé(e)

To dry

Drogen

Sécher

To slake

Weken

Réhumidifier

Inlay

Inlegwerk

Incrusté

Sgraffito

Sgrafitto

Sgraffito

Lead poisoning

Loodvergiftiging

Empoisonnement par le plomb

Silicosis

Silicosis

Silicosis

Class

Klasse

Classe

Workshop

Werkplaats

Atelier

Conference

Conferentie

Conférence

Book

Boek

Livre

Magazine

Tijdschrift

Revue

Periodical

Tijdschrift

Périodique

Gallery

Galerij

Galerie

Show

Tentoonstelling

Exposition

Craft fair

Ambachtenmarkt

Salon, foire d'artisanat

 

 

 

Glazes

 

 

Glazuren

 

 

Glaçures

 

 

 

 

 

 

 

 

Glaze

Glazuur

Glaçure

Glass

Glas

Verre

Glaze recipe

Glazuurrecept

Recette de glaçure

Clay recipe

Kleirecept

Recette d'argile

Description

Beschrijving

Description

Name

Naam

Nom

Date

Datum

Date

Glaze type

Glazuurtype

Type de glaçure

Firing range

Stookbereik

Température de cuisson

Firing type

Stooktype

Type de cuisson

Surface

Oppervlakte

Surface

Transparency

Transparantie

Transparence

Color

Kleur

Couleur

Visual texture

Zichtbare textuur

Texture visuelle

Crystals

Kristallen

Crystaux

Bubbles

Bellen

Bulles

Flow

Vloeien

Flot

Flaws

Fouten

Défaults

Durability

Duurzaamheid

Durabilité

Plasticity

Plasticiteit

Plasticité

Testing

Testen

Tests

Ingredients

Ingredienten

Ingrédients

Material

Materiaal

Matériau

Amount

Hoeveelheid

Quantité

Base recipe

Basisrecept

Recette de la base

Components

Bestanddelen

Composantes

Additions

Toevoegingen

Ajouts

Also add

Voeg ook toe

Ajouter aussi

Batch size

Receptgrootte

Dimension de la recette

Parts by weight

Gewichtsdelen

Parties par poids

Parts by volume

Volumedelen

Parties par volume

Substitution

Vervanging

Substitution

Batch calculation

Receptberekening

Calcul de la recette

Analysis

Analyse

Analyse

Variations

Variaties

Variations

Notes

Notities

Notes

Source

Bron

Source

Specific gravity

Specifiek gewicht

Densité spécifique

Chemical analysis

Chemische analyse

Analyse chimique

Unity formula

Formule in eenheden

Formule unitaire

Seger formula

Seger formule

Formule de Seger

Weight percentage

Gewichtspercentage

Poids en pourcentage

Molar percentage

Molairpercentage

Pourcentage molaire

lLmit formula

Limietformule

Formule limite

Expansion

Uitzetting

Expansion

Expansion coefficient

Uitzettingscoëfficiënt

Coefficient d'expansion

Contraction

Samentrekking

Retrait

Glaze fit

Passen van het glazuur

Ajustement de la glaçure

Viscosity

Viscositeit

Viscosité

Surface tension

Oppervlaktespanning

Tension de surface

Eutectic

Eutectisch

Eutectique

Phase diagram

Fasediagram

Diagramme de phase

Line blend

Lineaire menging

Mélange linéaire

Square blend

Vierhoeksmenging

Mélange quadraxial

Triaxial blend

Driehoeksmenging

Mélange triaxial

Atom

Atoom

Atome

Molecule

Molecule

Molécule

 

 

 

Glaze Descriptions - Glaze/Clay Type

 

Glazuurbescrijving - glazuur/klei type

 

Descriptions de la Glaçure - Type de Glaçure/Argile

 

 

 

 

 

 

 

Aluminum matt

Mat aluminium

Matée à l'alumine

Ash

As

Cendrée

- Volcanic ash

Vulkanische as

Cendre Volcanique

Aventurine

Aventurien

Aventurine

Barium matt

Mat barium

Matée au barium

Bristol

Bristol

Bristol

Calcium matt

Mat calcium

Matée au calcium

Carbon trap

"carbon trap"

"Carbon trap"

Celadon

Celadon

Céladon

Chrome-tin pink

Chroom-tin roze

Rose de chrome-étain

Chun

Chun

Chun

Copper red

Koperrood

Rouge de cuivre

- Flambe

Gevlamd

Flambé

- Oxblood

Ossebloed

Sang de boeuf

- Peach bloom

Perzikbloesem

Fleur de pêche

- Sang de boeuf

Ossebloed

Sang de boeuf

Crackle

Haarscheur

Craquelée

Crater

Krater

Cratère

Crystalline

Kristal

Cristalline

Dolomite

Dolomiet

Dolomie

Fake ash

Imitatieas

Imitation de cendre

High-fire

Hoge temperatuur

Haute température

Kuan

Kuan

Kuan

Lichen

Lichen

Lichen

Local reduction

Lokale reductie

Réduction locale

Low fire

Lage temperatuur

Basse température

- Alkaline

Alkalisch

Alcaline

- Boron

Boor

Boron

- Fritted

Gefrit

Frittée

- Lead

Lood

Plombifère

Magnesium matt

Mat magnesium

Matée au magnésium

Majolica

Majolica

Majolique

Mid-fire

Midden temperatuur

Moyenne température

Once-fire

Enkelvoudig stookproces

Mono cuisson

Raku

Raku

Raku

- Crackle

Haarscheur

Craquelée

- Copper luster

Koper luster

Lustre au cuivre

- Copper matt

Kopermat

Matée au cuivre

- Reduction

Reductie

Réduction

Shino

Shino

Shino

Slip glaze

Slibglazuur

Glaçure à l'engobe

Stoneware

Steengoed

Grès

Strontium matt

Matstrontium

Matée au strontium

Temmoku (tenmoku)

Tenmoku

Temmoku

- Hare's fur

Hazenpels

Fourrure de lièvre

- Kaki

Kaki

Kaki

- Oilspot

Olievlek

Taches d'huile

- Partridge feather

Patrijzenpluim

Plume de perdrix

- Pigskin

Varkenshuid

Peau de cochon

- Teadust

Theestof

Poussière de thé

- Tessha

"Tessha"

"Tessha"

Zinc matt

Mat zink

Matée au zinc

Casting slip

Gietklei

Argile de coulage

China paint

Porceleinverf

Porcelaine peinte

Clay

Klei

Argile

- Bone china

Beenderporcelein

Porcelaine à l'os

- Earthenware

Aardewerk

Faïence

- Terra cotta

Terracotta

Terra cotta

- Porcelain

Porcelein

Porcelaine

- Stoneware

Steengoed

Grès

Egyptian paste

Egyptische pasta

Pâte égyptienne

Engobe

Engobe

Engobe

Kiln wash

Ovencoating

Blanc de Medon

Luster

Luster

Lustre

Stain

Pigment

Teintée

Terra sigillata

Terra sigillata

Terra sigillata

 

 

 

Glaze Descriptions - Firing Type

 

Glazuurbescrijving - baktype

 

 

Descriptions de la Glaçure - Type de Cuisson

 

 

 

 

 

 

 

Oxidation

Oxidatie

Oxidation

Reduction

Reductie

Réduction

Raku

Raku

Raku

Salt

Zout

Au sel

Soda

Soda

À la soude

Wood

Hout

Au bois

Saggar

Moffel

Moufle

 

 

 

Glaze Descriptions - Surface

 

 

Glazuurbeschrijving - oppervakte

 

Descriptions de la Glaçure - Surface

 

 

 

 

 

 

 

shiny

Blinkend

Brillante

Glossy

Glanzend

Glacée

Semi-gloss

Halfglanzend

Semi-glacée

Waxy

Wasachtig

Cireuse

Satin matt

Mat satijn

Satinée- mate

Matt

Mat

Mate

Stone matt

Mat

Mate

Crater

Krater

Cratère

Lichen

Lichen

Lichen

 

 

 

Glaze Descriptions - Color

 

 

Glazuurbeschrijving - kleur

 

 

Descriptions de la Glaçure - Couleur

 

 

 

 

 

 

 

Clear

Transparant

Transparent

White

Wit

Blanc

Black

Zwart

Noir

Gray

Grijs

Gris

Silver

Zilver

Argent

Cream

Crème

Crème

Eggshell

Eierschaal

Coquille d'œuf

Blue

Blauw

Bleu

Sky blue

Hemelsblauw

Bleu ciel

Periwinkle

Maagdenpalm

Pervenche

Green

Groen

Vert

Khaki green

Kakigroen

Vert kaki

Olive green

Olijfgroen

Vert olive

Turquoise

Turkoois

Turquoise

Yellow

Geel

Jaune

Chartreuse

Chartreuse

Chartreuse

Gold

Goud

Or

Orange

Oranje

Orange

Rust

Roest

Rouille

Brown

Bruin

Brun

Tan

Oker

Ocre

Beige

Beige

Beige

Red

Rood

Rouge

Pink

Roze

Rose

Lavender

Lavendel

Lavendre

Purple

Purper

Pourpre

Violet

Violet

Violet

Mauve

Mauve

Mauve

Light

Licht

Léger

Soft

Zacht

Doux

Dark

Donker

Foncé

Deep

Diep

Foncé

Medium

Midden

Moyen

Where thin

Waar dun

Lorsque mince

Where thick

Waar dik

Lorsqu'épaisse

Breaking to

Veranderend naar

Changer au

Metallic

Metaalachtig

Métallique

Multicolored

Meerkleurig

Multicolore

 

 

 

Glaze Descriptions - Visual Texture

 

Glazuurbeschrijving - zichtbare textuur

 

Descriptions de la Glaçure - Texture Visuelle

 

 

 

 

 

 

 

Speckled

Gespikkeld

Tachetée

Mottled

Gevlekt

Truitée (marbrée)

Streaked

Geaderd

Veiné,marbré

Orange peel

Sinaasappelschil

Peau d'orange

Lizard skin

Hagedissenhuid

Peau de lézard

Scintillating

Schitterend

Scintillant(e)

Opalescent

Opaalachtig

Opalescent(e)

 

 

 

Glaze Descriptions - Transparency

 

Glazuurbeschrijving - transparantie

 

Descriptions de la Glaçure - Transparence

 

 

 

 

 

 

 

Transparent

Transparant

Transparente

Translucent

Doorschijnend

Translucide

Semi-opaque

Halfdekkend

Semi-opaque

Opaque

Dekkend

Opaque

 

 

 

Glaze Descriptions - Crystals

 

 

Glazuurbeschrijving - kristallen

 

Descriptions de la Glaçure - Cristaux

 

 

 

 

 

 

 

None

Geen

Aucun

Small

Klein

Petits

Medium

Midden

Moyens

Large

Groot

Grands

Clustered

Gegroepeerd

En grappe

Dispersed

Verspreid

Dispersés

 

 

 

Glaze Descriptions - Bubbles

 

 

glazuurbeschrijving - bellen

 

 

Descriptions de la Glaçure - Bulles sous la Surface

 

 

 

 

 

 

 

None

Geen

Aucune

Few

Enkele

Peu

Many

Veel

Plusieurs

 

 

 

Glaze Descriptions - Flow

 

 

Glazuurbeschrijving - vloei

 

 

Descriptions de la Glaçure - Flot

 

 

 

 

 

 

 

None

Geen

Aucun

Slight

Lichtjes

Léger

Moderate

Gemiddeld

Modéré

Extreme

Extreem

Extrême

 

 

 

Glaze Descriptions - Flaws

 

 

Glazuurbeschrijving - fouten

 

 

Descriptions de la Glaçure - Défauts

 

 

 

 

 

 

 

Pinholes

Speldeprikken

Coque d'œuf,trous d'épingle

Crawling

Wegtrekken

Retirement,rétraction

Crazing

Haarscheuren

Tressaillage,Craquelure

Shivering

Terugtrekken

Écaillage

 

 

 

Glaze Descriptions - Durability

 

Glazuurbeschrijving - duurzaamheid

 

Descriptions de la Glaçure - Durabilité

 

 

 

 

 

 

 

Ggood

Goed

Bonne

Medium

Midden

Moyenne

Poor

Slecht

Pauvre

 

 

 

Glaze Descriptions - Testing

 

 

Glazuurbeschrijving - testen

 

 

Descriptions de la Glaçure - Tests

 

 

 

 

 

 

 

Tested

Getest

Testée

Not tested

Niet getest

Non-testée

 

 

 

Materials

 

 

Materialen

 

 

Matériaux

 

 

 

 

 

 

 

 

material

Materiaal

Matériau

Ingredient

Ingredient

Ingrédient

Chemical

Chemisch

Chimique

Rock

Rots

Roche

Mineral

Mineraal

Minéral

Name

Naam

Nom

Alias

Alias

Alias

Also called

Ook genaamd

Aussi appelé

Material type

Materiaaltype

Type de matériau

Density

Dichtheid

Densité

Cost

Kosten

Coût

Expensive

Duur

Chère

Inexpensive

Niet duur

Pas chère

Formula

Formule

Formule

Analysis

Analyse

Analyse

Molecular weight

Moleculair gewicht

Poids moléculaire

Hazard

Risico

Risque

Toxic

Toxisch

Toxique

Poisonous

Giftig

Poison

Dangerous

Gevaarlijk

Dangereux

Dust hazard

Stofrisico

Risque de poussière

Non-toxic

Niet toxisch

Non toxique

Available

Beschikbaar

Disponible

Unavailable

Niet beschikbaar

Non disponible

No longer available

Niet langer beschikbaar

N'est plus disponible

 

 

 

Material Types

 

 

Materiaal Types

 

 

Types de Matériaux

 

 

 

 

 

 

 

 

Frit

Fritte

Fritte

- Lead frit

Loodfritte

Fritte plombifère

- Boron frit

Boorfritte

Fritte de boron

Feldspar

Veldspaat

Feldspath

- Soda feldspar

Natronveldspaat

Feldspath sodique

- Potash feldspar

Kaliveldspaat

Feldspath potassique

Clay

Klei

Argile

- Kaolin

Kaolien

Kaolin

- Ball clay

Ball clay

Ball clay

- Fire clay

Vuurvaste klei

Terre à feu

Flux

Smelter

Fondant

Opacifier

Dekkendmaker

Opacifiant

Alumina

Aluminium

Alumine

Silica

Silicium

Silice

Colorant

Kleurstof

Colorant

Miscellaneous

Divers

Divers

 

 

 

Specific Materials

 

 

Specifieke Materialen

 

 

Matériaux Spécifiques

 

 

 

 

 

 

 

 

A.P. Green fireclay

A.P.Green vuurklei

Terre à feu A.P.Green

Albany slip

Albany slip

Albany slip

Alberta slip

Alberta slip

Alberta slip

Alumina hydrate

Aluminiumhydraat

Alumine hydratée

Amblygonite

Amblygoniet

Amblygonite

Antimony oxide

Antimoniumoxide

Oxyde d'antimoine

Ash

As

Cendre

- Wood ash

Houtas

Cendre de bois

- Hardwood ash

Hardhoutas

Cendre de bois dur

- Softwood ash

Zachthoutas

Cendre de bois mou

- Mixed wood ash

Gemende houtas

Cendre de bois mélangé

- Rice straw ash

Rijststroas

Cendre de paille de riz

Ball clay

Ball clay

Ball clay

- Kentucky ball clay

Kentucky ball clay

Kentucky ball clay

- Kentucky Old Mine #4

Kentucky Old Mine #4

Kentucky Old Mine #4

- Tennessee ball clay

Tennessee ball clay

Tennessee ball clay

Barium carbonate

Bariumcarbonaat

Carbonate de barium

Barnard clay

Barnard clay

Barnard clay

Bentonite

Bentoniet

Bentonite

Bone ash

Beenderas

Poudre d'os

Borax

Borax

Borax

China clay

China klei

Kaolin

- Calcined china clay

Gecalcineerde china klei

Kaolin calciné

Chromium oxide

Chroomoxide

Oxyde de chrome

Clay

Klei

Argile

Cobalt carbonate

Kobaltcarbonaat

Carbonate de cobalt

Cobalt oxide

Kobaltoxide

Oxyde de cobalt

Colemanite

Colemaniet

Colemanite

Copper carbonate

Kopercarbonaat

Carbonate de cuivre

Copper oxide

Koperoxide

Oxyde de cuivre

- Black copper oxide

Zwart koperoxide

Oxyde de cuivre noir

- Red copper oxide

Rood koperoxide

Oxyde de cuivre rouge

Cornwall Stone

Cornwall stone

Cornwall stone

Crocus martis

Crocus martis

Crocus martis

Cryolite

Cryoliet

Cryolite

Dolomite

Dolomiet

Dolomie

Epsom salts

Engels zout

Sel d'Epsom

Feldspar

Veldspaat

Feldspath

- Custer feldspar

Custer veldspaat

Feldspath Custer

- G-200 feldspar

G-200 veldspaat

Feldspath G-200

- Kona F-4 feldspar

Kona F-4 veldspaat

Feldspath Kona F-4

- Potash feldspar

Kaliveldspaat

Feldspath potassique

- Soda feldspar

Natronveldspaat

Feldspath sodique

Flint

Flint

Silex

- Quartz

Kwarts

Quartz

- Silica

Silicium

Silice

Fluorspar

Vloeispaat

Fluorspar

Frit

Fritte

Fritte

Gerstley borate

Gerstley boraat

Gerstley borate

Goldart

Goldart

Goldart

Granite

Graniet

Granit

Grog

Chamotte

Chamotte

Ilmenite

Ilmeniet

Ilmenite

- Granular ilmenite

Ilmenietkorrels

Ilmenite granulaire

Iron chromate

Ijzerchromaat

Chromate de fer

Iron oxide

Ijzeroxide

Oxyde de fer

- Black iron oxide

Zwart ijzeroxide

Oxyde de fer noir

- Red iron oxide

Rood ijzeroxide

Oxyde de fer rouge

- Yellow ochre

Geel oker

Ochre jaune

Iron sulfate

IJzersulfaat

Sulfate de fer

Jordan clay

Jordan klei

Terre Jordan

Kaolin

Kaolien

Kaolin

- Calcined kaolin

Gecalcineerde kaolien

Kaolin calciné

- Edgar Plastic Kaolin

Edgar Plastic Kaolien

Kaolin Plastique Edgar

- EPK

EPK

EPK

- Georgia kaolin

Georgia kaolien

Kaolin de Georgie

Lead carbonate

Loodcarbonaat

Carbonate de plomb

- White lead

Loodwit

Plomb blanc

Lead chromate

Loodchromaat

Chromate de plomb

Lead oxide

Loodoxide

Oxyde de plomb

- Litharge

Litharge

Litharge

- Red lead

Loodmenie

Plomb rouge

Lead silicate

Loodsilicaat

Silicate de plomb

- Lead monosilicate

Loodmonosilicaat

Monosilicate de plomb

- Lead bisilicate

Loodbisilicaat

Bisilicate de plomb

Lead sulfide

Loodsulfide

Sulfure de plomb

- Galena

Galeniet

Galène

Lepidolite

Lepidoliet

Lépidolite

Limestone

Kalksteen

Pierre à chaux

Limonite

Limoniet

Limonite

Lithium carbonate

Lithiumcarbonaat

Carbonate de lithium

Macaloid

Macaloid

Macaloid

Magnesium carbonate

Magnesiumcarbonaat

Carbonate de magnesium

Manganese carbonate

Mangaancarbonaat

Carbonate de manganèse

Manganese dioxide

Mangaandioxide

Bioxyde de manganèse

Mica

Mica

Mica

Nepheline syenite

Nefelien syeniet

Néphéline syénite

Nickel carbonate

Nikkelcarbonaat

Carbonate de nickel

Nickel oxide

Nikkeloxide

Oxyde de nickel

- Black nickel oxide

Zwart nikkeloxide

Oxyde de nickel noir

- Green nickel oxide

Groen nikkeloxide

Oxyde de nickel vert

Pearl ash

Potas

Cendre de potassium

Petalite

Petaliet

Pétalite

Plaster

Plaaster

Plâtre

- Gypsum

Gips

Gypse

- Plaster of Paris

Parijs' wit

Plâtre de Paris

Potassium carbonate

Kaliumcarbonaat

Carbonate de potassium

Potassium dichromate

Kaliumdichromaat

Bichromate de potassium

Pyrophyllite

Pyrofylliet

Pyrophyllite

Redart

Redart

Redart

Rutile

Rutiel

Rutile

- Granular rutile

Rutielkorrels

Rutile granulaire

Salt

Zout

Sel

Sand

Zand

Sable

Shale

Leisteen

Shiste

Silicon carbide

Siliciumcarbide

Carbure de silicium

Soda ash

Soda as

Cendre de soude

- Sodium carbonate

Natriumcarbonaat

Carbonate de sodium

- Washing soda

Wassoda

Soude à laver

Sodium bicarbonate

Natriumbicarbonaat

Bicarbonate de soude

Sodium silicate

Natriumsilicaat

Silicate de sodium

Spodumene

Spodumeen

Spodumène

Strontium carbonate

Strontiumcarbonaat

Carbonate de strontium

Superpax

Superpax

Superpax

Talc

Talk

Talc

Tin oxide

Tinoxide

Oxyde d'étain

Titanium dioxide

Titaniumoxide

Bioxyde de titane

Uranium oxide

Uraniumoxide

Oxyde d'uranium

Vanadium pentoxide

Vanadiumpentoxide

Pentoxyde de vanadium

Volcanic ash

Vulkanische as

Cendre volcanique

Whiting

Krijt

Carbonate de calcium

Wollastonite

Wollastoniet

Wollastonite

Zinc oxide

Zinkoxide

Oxyde de zinc

Zirconium oxide

Zirconiumoxide

Oxyde de zirconium

Zirconium silicate

Zirconiumsilicaat

Silicate de zirconium

Zircopax

Zircopax

Zircopax

 

 

 

Elements and Oxides

 

 

elementen en oxides

 

 

Éléments et Oxydes

 

 

 

 

 

 

 

 

Element

Element

Élément

Periodic table

Periodieke tabel

Table périodique

Oxide

Oxide

Oxyde

Atomic number

Atoomnummer

Nombre atomique

Atomic weight

Atoomgewicht

Poids atomique

Molecular weight

Moleculairgewicht

Poids moléculaire

Ceramic role

Ceramische rol

Rôle céramique

Alkali

Alkalisch

Alcalin

Flux

Smelter

Fondant

Neutral

Neutraal

Neutre

Acid

Zuur

Acide

Glass-former

Glasvormer

Ce qui crée la vitre

Amphoteric

Amfoteer

Amphotérique

Volatile

Vluchtig

Volatile

Expansion coefficient

Expansiecoëfficent

Coefficient d'expansion

 

 

 

Specific Elements and Oxides

 

 

Specifieke Elementen en Oxides

 

Éléments et Oxydes Spécifiques

 

 

 

 

 

 

 

Lithium

Lithium

Lithium

Sodium

Natrium

Sodium

- Soda

Soda

Soude

Potassium

Kalium

Potassium

Magnesium

Magnesium

Magnésium

Calcium

Calcium

Calcium

Strontium

Strontium

Strontium

Barium

Barium

Barium

Lead

Lood

Plomb

Zinc

Zink

Zinc

Aluminum

Aluminium

Aluminium

- Alumina

Aluminium

Alumine

Boron

Boor

Boron

- Borate

Boraat

Borate

Silicon

Silicium

Silicium

- Silica

Silicium

Silice

- Silicate

Silicaat

Silicate

Phosphorus

Fosfor

Phosphore

- Phosphate

Fosfaat

Phosphate

Iron

IJzer

Fer

Cobalt

Kobalt

Cobalt

Copper

Koper

Cuivre

Nickel

Nikkel

Nickel

Manganese

Mangaan

Manganèse

Chromium

Chroom

Chrome

Vanadium

Vanadium

Vanadium

Titanium

Titanium

Titane

Zirconium

Zirconium

Zirconium

Tin

Tin

Étain

Hydrogen

Waterstof

Hydrogène

- Hydrate

Hydraat

Hydrate

Carbon

Koolstof

Carbone

- Carbonate

Carbonaat

Carbonate

Nitrogen

Stikstof

Azote

- Nitrate

Nitraat

Nitrate

Oxygen

Zuurstof

Oxygène

- Oxide

Oxide

Oxyde

Fluorine

Fluor

Fluor

- Fluoride

Fluoride

Fluorure

Sulfur

Zwavel

Souffre

- Sulfate

Sulfaat

Sulfate

Chlorine

Chloor

Chlore

- Chloride

Chloride

Chlorure

Beryllium

Beryllium

Beryllium

Germanium

Germanium

Germanium

Arsenic

Arseen

Arsenic

Selenium

Selenium

Sélénium

Rubidium

Rubidium

Rubidium

Niobium

Niobium

Niobium

Silver

Zilver

Argent

Cadmium

Cadmium

Cadmium

Antimony

Antimoon

Antimoine

Gold

Goud

Or

Bismuth

Bismuth

Bismuth

Cerium

Cerium

Cérium

Praseodymium

Praseodymium

Praseodymium

Uranium

Uranium

Uranium