ODYSSEUS een toneelspel voor de jeugd.

Verteller:

Dames en heren jongens en meisjes!

Wij spelen voor jullie Odysseus de man van vele verhalen en duizend listen…

Luister en huiver!!!

Penelope:

Ik ben Penelope de Trouwe, die vele jaren wachtte op haar man, de Verstandige. die de opdringerige vrijers met een breiwerk aan het lijntje hield... Zwaar zuchtte ik, uitkijkend over zee naar Odysseus mijn geliefde leeuw die zo lang wegbleef..

Helena:

Ik ben Helena om wie het allemaal draait. Ik ben meegenomen door prins Paris van Troje en nu is mijn man, de machtige MENELAOS koning van Sparta erg boos en probeert mij te bevrijden.

Menelaos:

Ik ben Menelaos, koning van Sparta en heb alle helden van Griekenland al gevraagd mij te helpen Helena terug te krijgen, maar niets lukte. Wat moet ik doen, wat moet ik doen????

Agamemnon:

Ik ben Agamemnon, koning van Mycene en ik heb een idee! Laten we Odysseus van Ithaca vragen. Hij is de slimste van alle koningen. Hij kan ons wel helpen.

Verteller:

En zo gingen ze samen naar het eiland Ithaca waar Odysseus woonde. Van de bode had Odysseus al gehoord dat Agamemnon en Menelaos er aan kwamen en wat ze wilden. Nu hadden Odysseus en Penelope net een baby en hij heette Telemachos. Odysseus wilde niet vechten en verzon een list.

Odysseus:

Zeg vrouw als de koning van Mycene en Sparta eraan komen, zeg dan maar dat ik het strand aan het ploegen ben.

Verteller:

En zo gebeurde het. Menelaos en Agamemnon keken verbaasd en dachten dat Odysseus gek geworden was of was het één van zijn streken????

Menelaos:

Wacht maar we zullen hem wel krijgen. We halen Telemachos op en gooien hem voor de ploeg. Als Odysseus werkelijk gek is ploegt hij dwars door zijn kind heen. Als hij niet gek is zal hij stoppen.

Scène op het strand.

Odysseus:

Ok. Jongens, jullie hebben gewonnen. Ik zal met jullie meegaan naar Troje om Helena te bevrijden, maar leuk vind ik het niet.

Verteller:

Hij nam afscheid van zijn vrouw en kind en beloofde snel weer terug te komen. Penelope zou al die tijd op hem blijven wachten…..

Ze stapten in de boot en onder luid gezang ging het richting Troje.

Lied:

(melodie van allen die willen naar Island toe)

Allen die willen naar Troje gaan

Te vechten met de helden

En te draven door de velden

Na Troje toe, naar Troje toe, naar Troje toe

Na drieëndertig reizen zijn wij nog niet moe

Lied:

(melodie van allen die willen te kaapren varen)

Al die willen naar Troje varen

Moeten mannen met baarden zijn

Yannis, Yorgos en Kostas

Die willen varen, die willen varen

Yannis, Yorgos en Kostas

Die willen varen naar Troje toe!

Ik ben Telemachos

Ik was ‘n papkind nog toen pappie wegvoer,

om naar Troje naar de oorlog toe te gaan

Hij keek nog even om vanaf z'n plekje bij het roer

mam en ik keken hem heel verdrietig aan.

We snikten

(melodie van pappie loop toch niet zo snel)

Pappie zeil toch niet zo snel.

Pappie kom toch vlug weer terug

Zeil wat zachter toe of neem ons met je mee

Pappie zeil toch niet zo vlug.

Telemachos:

Dit is nu al zo'n twintig jaar geleden,

en nog is m'n pap niet thuis op Ithaca.

Mam wordt al oud en grijs en hier in ons paleis

zitten wij met honderd vrijers in ons haar.

Ze zingen:

(melodie van pappie loop toch niet zo snel)

Koning. zeil maar niet te vlug

Koning, kom maar nooit meer terug

Blijf maar fijn van huis, want we willen jouw bruid

Koning kom maar nooit meer terug

Vrijers:

Een stel vrijers zit achter koningin Penelope aan.

“Hei Penelopei, neem toch mij, neem toch mij !!!!!”

Penelope probeert te vluchten.

Verteller:

Nadat Troje veroverd was door een list met een houten paard, werd Odysseus een beetje brutaal tegen de god van de zee. Die zou er voor zorgen dat Odysseus er twintig jaar over zou doen om weer thuis te komen. Onderweg maakt hij allerlei avonturen mee en tenslotte zou hij alleen aanspoelen op Ithaca.

Scène

Odysseus, meer dood dan levend aangespoeld op zijn vaderland Ithaca, wordt door de burgers op het marktplein niet herkend. Alleen zijn oude jachthond herkent hem.

Tekst

De Grieken op de markt spreken natuurlijk Grieks.

VOORBEELDEN - GRIEKS

Nesbosse glikki tahamata’s

Jati, Epileptos, kali orexi

Galros asbestos souvlaki , eh...

Kleptomanos! Kleptomanos !

Spelopdracht

Uitbeelding van marktscène met: verkopers die hun waar aanprijzen, winkelende en roddelende vrouwen, jengelende kinderen en een souvlakidief.

Odysseus wandelt erdoorheen en wordt soms (als zwerver) weggejaagd. Einde van de scène: geblaf. Odysseus aait de oude hond die hem herkent.

De marktgroep hergroepeert zich onmerkbaar op de achtergrond tot een tafel met vrijers voor de volgende scène.

Globaal

Scène waarin de brassende vrijers in het paleis onaangenaam verrast worden door de binnenkomst van Odysseus.

Vrijers:

We klinken maar we drinken maar we nemen er nog één.

Penelope, Penelope, die is tóch maar heel alleen.

We vieren dus maar feest vannacht en we knijpen in haar been......

Bij binnenkomst van Odysseus vallen alle monden open.

Bij binnenkomst van Odysseus eerst verbazing, dan ergernis op de gezichten van de vrijers

Odysseus:

Rond...heel de wereld reis ik rond.

Nergens waar ik liefde vond.

Nergens staat voor mij een huis.

Nergens waakt voor mij een hond.

Als een schip zonder een roeispaan,

als een strijder zonder speer.

kan ik overal naartoe gaan,

maar verwacht mij niemand weer.

en de zee blijft altijd klotsen,

op een dag neemt zij me mee.

spoelt mijn lijk dan tegen de rotsen,

als ik dood ben en gedwee.

Er bestáát geen medicijn tegen oud en eenzaam zijn.

Spelopdracht

Eventueel aanwezige slavinnen pinken een traantje weg.

Scène

Penelope zit op haar kamer te breien en voelt zich alleen.

PENELOPE:

zeggen kan ik niet.

hoezeer dat wachten hier

mijn droevig hart verdriet.

Dit is mijn tiende vest en nog ben je er niet.

ik eet me ongans aan souvlaki en aan friet.

Waar hang je toch uit ?

Op die eerste dag.

nam je mijn schoonheid mee en stal je ook mijn lach.

Mijn hart is ziek van pijn al drink ik koffie HAG.

ik kan niet slapen

en ik brei de hele nacht.

0h kom toch gauw....

Odysseus:

Odysseus legt zijn vermomming als zwerver af en jaagt de vrijers met veel kabaal weg.

Ik zal jullie krijgen rakkers, ik Odysseus maak korte metten met jullie!!!

Hier ben ik lieve Penelope ik ben het Odysseus je man.. kom in mijn armen en laat we nog lang en gelukkig leven.

Muziek……..

EINDE