Menno Simons, van vicaris in Pingjum tot kerkhervormer