No. 21 - Hortensia - Hydrangea
Hydrangea macrophylla
(Hydrangeaceae)

Hortensia's, tegenwoordig vaak als potplant verkocht, kunnen in de volle grond minstens 1.50 m hoog worden en tot grote struiken uitgroeien. Meestal houdt men ze met een jaarlijkse snoeibeurt wel enigszins in toom. De natuurlijke bloemkleur varieert van donkerroze tot wit, maar kunstmatig wordt met toevoeging van aluin aan de grond van wit vaak lichtblauw, en van roze paarsblauw gemaakt. Juist die blauwe kleuren zijn tegenwoordig heel populair. De liefhebber kan 's zomers z'n hart ophalen op het uitgebreide parkeerterrein van ons plaatselijke park, waar de beplanting o.a. uit deze soort bestaat - zie de foto onderaan deze pagina. In onze eigen tuin staat een mooie hardroze, zie foto hierboven naast de kaart.

Hydrangeas are often sold as potplants these days. In the garden they can grow a lot bigger, at least 1.50 m tall and form big bushes. Yearly pruning has to keep them in shape. The original colour of the flowers varies from dark-pink to white, but by adding alum white can be changed artificially into blue, and pink into purplish blue. These blue colours are very popular at the moment. In summer, on the large parkinglot of our local park a whole area of lightblue Hydrangeas show their flowers - see picture below. In our own garden we have a beautiful bright-pink Hydrangea (see picture beside the card).
And who would believe it, but the Dutch word  
'Onverschilligheid' means 'Indifference'.

Gedichten over hortensia / Poems about Hydrangea:

Nog steeds bloeien zijn Hortensia’s - H.J.

Blaue Hortensie  (1906) - R.M. Rilke  (1875-1926)
(Duits, met 3 Engelse vertalingen / German, with 3 English translations)
Rosa Hortensie  (1907/1908) - R.M. Rilke  (1875-1926)  (Duits / German)