|
De Ierse taal is een taal op zich. Daarom zijn de uitspraken van de Ierse namen ook niet zo vanzelfsprekend. Bij een aantal namen staat cursief en tussen haakjes de uitspraak van de naam. Ik heb het zo nauwkeurig mogelijk weergegeven, maar het blijft moeilijk om een uitspraak te verwoorden. Het kan altijd zo zijn dat je er niet uit komt. Daarom verwijs ik je naar de volgende site: www.babynamesofireland.com voor de originele Ierse uitspraak. Als je op deze site naast een naam op de button “listen” klikt, wordt de naam uitgesproken door een echte Ier!
JONGENSMANEN
Aedan, Aidan, Aodhan: (Eej-dun) vlam, vuur
Aengus, Aonghus, Oengus: (En-kis,de g uitspreken als de g in “go” ) van aon “voortreffelijk” en gus “kracht”
Ailbe: (Oll-beej) wit
Ailill: (Oll-jill) schoonheid
Ardan: (Ar-daun) van ardanach “hoog streven”
Bradan: (Breej-daun) zalm
Bre(a)ndan: prins, of man die bij een vuurtoren woont
Brian: (Brie-jun) nobel, sterk
Brynn: heuvel
Cabhan: (Kč-vun) heuvel met gras, of hol
Callum: duif
Cian, Kian: (Kie-jun) oud, duurzaam
Ciaran: (kie-raun) kleine donkere
Cillian: (Ki-lie-jun) verbonden met de kerk
Co(i)lin: 1) Koosvorm van Nicholas: overwinnaar van het volk, 2) een vertaling van de Schotse naam Cailean “jonge hond” of 3) van coll “opperhoofd” en verkleinwoord -in en betekend dan “klein opperhoofd”
Colman: kleine duif
Conal: (Kon-nal) hoog, machtig
Conan: kleine hond
Connor: Heeft meerdere betekenissen: 1) zeer gewenst of 2) Liefhebber van honden / wolven
Corey: hol
Cormac: zoon van de raaf
Cullen, Cully: knap, mooi
Daire: (Dai-ruh) vruchtbaar
Daley: van de verzamelplaats
Darren: afstammeling van Doirnín (dorn – vuist)
Davin: klein hert
Deaglan: (Dek-lun) vol van goedheid
Dempsey: trots
Dermot: zonder jaloezie
Derry: als een eik. Vaak een verkorting van Dermot of Derrick, maar is ook een zelfstandige naam.
Devin: vernoeming naar de rivier de Devon; de zwarte rivier
Dillon: Heeft meerdere betekenissen: 1) van dealan “bliksemflits”, 2) kan ook afstammen van een Iers woord voor touw, loyaal of 3) variant van Dylan; zoon van de zee
Donovan: donkerbruin
Duane: donker, zwart
Duncan: bruine krijger
Dylan: zoon van de zee
Eamon(n): (Eej-mun) beschermer van de rijken
Irnin: (Eer-nin) ijzer
Ennis: komt van inis “eiland”
Ewan: welgeboren, jonge strijder
Faolan: (Fweel-aun) komt van faol “wolf”
Fergal: dapper
Fergus: een sterke krijger
Finbar: blond
Finlay: blonde held
Finn, Fionn: blond
Fintan: blond, of wit vuur
Fitzgerald: zoon van Gerald (Fitz = zoon)
Glendan, Glendon: nederzetting in de vallei
Hugh: vuur
Iollan: (Oel-aan) hij die een andere god aanbidt
Ivor: heer, meester
Kelly: strijd, oorlog
Kevin: knap bij de geboorte
Kieran: kleine zwarte
Kilia(a)n: strijd, twist
Lee: van laoi “gedicht”
Liam: koosvorm van William de wilskrachtige, beschermer
Logan: weide
Loughlin: scandinaviër
Maxwell: de bron van Maggus
Niall: (naail) kan komen van nel “een wolk”
Nolan: beroemd
Nollaig: (Nul-lik) het Ierse word voor Kerstmis en wordt gegeven aan jongens en meisjes geboren op 25 december.
Oran: (O-rčn) bruin, groen
Owen: welgeboren
Padraic, Padraig: (Pau-drik) nobel geboren
Parthalon: variant van Bartholomeus zoon van Tolmai
Peadair, Peadar: (pčd-dur) steen
Pearce, Pearse, Pierce: steen
Quin(n): komt van ceann “intelligent”
Reilly, Riley: moedig
Riordan (rier-dun): komt van ri “koning” en bardan “gedicht” koninklijk gedicht
Ronan: kleine zeehond
Rohan: kleine rode (jongen)
Ross: kaap, voorgebergte
Rowan: kleine rode (jongen)
Roy: de rode
Ruari: (Ro-rie) rode koning, grote koning
Ryan: kleine koning
Seamus: Jahweh is genadig (Ierse versie van Johannes)
Sean: Jahweh is genadig
Sheridan: vredig
Tadhg: (Taik) dichter, filosoof
Tierney: (Tier-nie) heer, opperhoofd
Tyler: dakbedekker
MEISJESNAMEN
Aednat: (eej-nit) de vrouwelijke vorm van Aidan: “klein vuur”
Aibhlinn: (eef-lien) gewenst kind
Aibrean(n): (eb-rawn) het Ierse word voor de maand april
Aideen: (eej-dien) komt van Aidan: “klein vuur”
Ailbe: (oijl-beej) van een oud Iers woord met de betekenis “wit.” *
Aileen: (eej-leen) edel, adellijk
Ailis, Ailish, Eilis, Eilish: (eej-lisj) Ierse vorm van Alice wat van Elisabeth komt: “God is bij wie ik zweer.”
Aine: (own-je) prachtig, schitterend
Alan(n)a(h): oh kind
Aoibheann: (iej-vun) stralende schoonheid
Aoife: (ie-fuh) mooi, schitterend
Ashling, Aislin(n): visioen, droom
Branna, Brannagh: raaf. Ook een manier om te zeggen: “Een schoonheid met haar zo donker als een raaf.”
Brian(n)a: edel, deugdzaam
Brigid, Bridget: kracht, deugd
Caire(a)nn, Ciaran: (kee-rawn) de geliefde
Caitlin: rein, schoon, zuiver
Caoilainn: (keej-lin) van caol “slank” en fionn “wit, blond”
Caoimhe: (kie-vah) mooi, kostbaar
Cara, Caragh: vriend
Cassidy: krullend haar
Catriona: (ku-trie-na) rein, puur, zuiver
Ciara: (kie-ra) donker; het suggereert donker haar en bruine ogen
Claire, Clare: helder, licht
Cleona, Cliona: (klie-ju-na, klemtoon op “ju”) goed gevormd
Col(l)een: meisje
Daimhin: (dč-vin) klein hert
Darcy: donker, donkerharig.
Eibhlin: (eef-lin) plezierig, mooi, schitterend
Eimear, Emer: (ie-mur) waarschijnlijk van het Schotse eimh “snel, vlug.”
Einin: (eej-nien) kleine vogel
Eirwen: sneeuw
Eithne, Eitna: (een-jah) zaad. Het kan ook afstammen van Aidan; “klein vuur.”
Erin(a): poetische naam voor Ierland
Etain: (ie-teejn) jaloezie
Ethna: van Aidan; “klein vuur”
Finn: wit, blond
Fiona: (fie-joo-nah) blond, wit
Fionnoula: (fie-noew-la) blanke schouders
Gael: (keejl) verwijst naar een persoon uit Ierland
Iona: (ai-joo-nah) gezegend. Ook de naam van een eiland tussen Ierland en Schotland
Ismey: kennis
Keela: (kiej-lah) een schoonheid dat alleen een gedicht kan vastleggen
Kelly: strijd, oorlog
Kerry: donker haar en bruine ogen
Kyla: (kai-lah) smal
Kyna: (kiej-nah) liefde, genegenheid
Maebh: (meev) de oorzaak van grote vreugde. Of zij die in vervoering brengt.
Maire, Mairin, Moire: (Maire = mai-rah) Ierse vorm van Maria: bitterheid
Meara: (mier-ah) zee
Muirne: (mur-nuh) geliefd
Neala, Neila: (nee-lah) vrouwelijke kampioen
Niamh: (niev / nie-jev) schitterend
Nollaig: (nul-ik) het Ierse woord voor Kerstmis *
Nuala: (noe-lah) blanke schouders, buitengewoon mooi
Oona(gh), Una: (oe-nah) een lam.
Orlaith: (or-la) variant van Orla: “meisje met de gouden haren”
Orla(gh): (or-la) meisje met de gouden haren
Regan: koningskind of impulsief, furieus *
Roisin: (ro-sjeen) kleine roos
Ruari: (ro-riej) roodharige koning
Ryanne: (rai-en) kleine koning
Saoirse: (sir-sja) vrijheid
Sheenagh: (sjie-nah) vorm van Jane: God is genadig
Sibeal: (sji-beejl) vorm van Isabel Elisabeth: “God is genadig.”
Sheelagh, Sile: (sjie-lah) puur en muzikaal
Sinead: (sji-neejt) God is genadig
Siobhan: (sji-vawn) God is genadig
Teagan: (tie-gun) schoonheid
Tara: rotsachtige top
Yseult, Isolt, Iseult: (iej-solt) knap van aanzien, mooi
De namen met een * zijn uniseks.
|
